-
1 всерьёз
всерьёз im Ernst, ernstlich принимать всерьёз ernst nehmen* vt это сказано всерьёз das ist ernst gemeint -
2 всерьёз
нареч. үнәр, үнәртән, үншәҗ; принимать всерьёз үннд тоолх -
3 всерьёз
-
4 принимать всерьёз
-
5 принимать всерьёз
vgener. (кого-л.) (iem.) voor vol aanzien, ernstig nemen -
6 sebenarnya
всерьёз -
7 faktisk
всерьёз* * *[fag,tisg] adj. =, -etфактический, действительный———————— [fαg,tisg] adv.фактически, в действительности -
8 збыльпырысь
-
9 ann an da-rìribh
всерьёз, очень серьёзно cha robh iad an dà-rìribh это не то, что они имели в виду -
10 кертиси бла
всерьёз -
11 komolyan
* * *1. серьёзно, солидно, толком, biz. всерьёз, вплотную; (nem tréfásan v. tréfából} не шути; не на шутку; без смеху;\komolyan kérdezem öntől — я у вас серьёзно/ толком спрашиваю; \komolyan dologhoz/munkához lát — всерьёз взяться за дело; \komolyan neki kell látni a munkának — заняться вплотную работой; \komolyan vesz vkit, vmit — относиться/отнестись серьёзно к кому-л., к чему-л.; брать/взять v. принимать/принять что-л. всерьёз; \komolyan viselkedik — вести себя солидно;\komolyan beszél vmiről — говорить серьёзно/всерьёз о чём-л.; не шутить;
2.ezt a javaslatot nem lehet \komolyan venni — к такому предложению нельзя относиться серьёзно;nem vesz \komolyan vmit — не придавать/придать чему-л. серьёзного значения;
3.\komolyan? (csakugyan?) — серьёзно? неужели? правда? \komolyan gondolja? вы это всерьёз? \komolyan mondod? ты не шутишь?
-
12 serio
1. aggmalattia seria — опасное / серьёзное заболеваниеsentimento serio — глубокое / серьёзное чувство2. mсерьёзность; серьёзноеquesta veduta è bella sul serio — этот вид действительно прекрасенSyn:saggio, giudizioso, ponderato, posato, modesto, riflessivo, grave, sostenuto, severo; burbero, imbronciato, musoneAnt: -
13 serio
sèrio 1. agg серьёзный problema serio — серьёзная проблема malattia seria — опасное <серьёзное> заболевание sentimento serio — глубокое <серьёзное> чувство 2. m серьёзность; серьёзное sul serio — действительно; всерьёз, не шутя ma lo dici sul serio o scherzi? — ты это (говоришь) всерьёз или шутишь? prenderesul serio — принимать <делать> всерьёз faccio sul serio — я не шучу pensaci sul serio — подумай об этом всерьёз questa veduta è bella sul serio — этот вид действительно прекрасен -
14 clown
[klaʊn]1) Общая лексика: грубиян, деревенщина, дурачиться, изображать из себя клоуна, клоун, неотёсанный парень, паяц, строить из себя шута, хам, шут, ломаться, шут гороховый, скоморох2) Разговорное выражение: дурак, пародировать, перекривлять3) Сленг: не желать говорить всерьёз, не желать говорить или действовать всерьёз, не желать действовать всерьёз, дразнить, человек, слова и поступки которого никем всерьёз не воспринимаются, "клоун", шериф (полицейский и т.д.), служащий в сельской местности, сельский житель (простоватый и неотесанный) -
15 чында-
чында-: чындап как следует, серьёзно, всерьёз, не шутя;ачуусу чындап келди он всерьёз рассердился;чындап ыйласа, сокур көздөн жаш чыгат погов. если по-настоящему заплакать, так и из слепых глаз слёзы потекут;чындабай жатпаймбы, чындасам Ракыянын башын бир саатта айландырам ведь я не принимаюсь как следует, если же возьмусь по-настоящему, в один час вскружу Ракие голову;назарына чындап албаган он не принял всерьёз; он не обратил серьёзного внимания;бир сайгандан үч сайып, чындамак болду Коңурбай фольк. разил Конгурбай копьём и разил, решил он взяться не шутя (т.е. драться по-настоящему);көңүлү чындап калды он окончательно разлюбил или разочаровался;оюн десем, чындайт го я думал - шутит, а он ведь всерьёз. -
16 nehmen
* vt1) брать, взять; хватать; принимать; приобретатьwoher nehmen und nicht stehlen? — разг. где же это взять?die Lampe vom Tisch nehmen — взять ( убрать) лампу со столаnimm dir den Teller nicht so voll! — не накладывай столько на свою тарелку!er nahm sich (D) etwas von der Wurst — он взял кусочек ( немного) колбасы ( за столом)ein Kind auf den Schoß ( auf den Arm) nehmen — взять ( посадить) ребёнка на колени ( на руки)eine Decke über die Füße nehmen — набросить одеяло ( полость) на ногиein Tuch um die Schultern nehmen — накинуть платок на плечиich habe meinen Großvater zu mir genommen — я взял своего деда к себе (жить)er nahm kein Geld dafür — он не брал за это денег; он делал это бесплатноwas nehmen Sie dafür? — сколько вы за это возьмёте (денег)?Waren auf Kredit nehmen — брать ( покупать) товары в кредитetw. an sich (A) nehmen — взять что-л. на сохранение; взять что-л. себе, присвоить что-л.; спрятать у себя что-л.j-n beim Kragen nehmen — схватить кого-л. за шиворотj-n an ( bei) der Hand nehmen — взять ( схватить) кого-л. за рукуj-n beim Wort nehmen — поймать кого-л. на словеsich (D) eine Frau nehmen — женитьсяj-n zur Frau nehmen — жениться на ком-л.j-n zum Mann nehmen — выйти замуж за кого-л.etw. auf sich (A) nehmen — брать что-л. на себя( под свою ответственность)etw. auf seinen Eid nehmen — подтверждать что-л. под присягойein Hindernis nehmen — взять ( преодолеть) препятствиеer nahm die Kurve mit 60 Kilometer in der Stunde — он взял поворот со скоростью 60 километров в часder Wagen nahm die Steigung im zweiten Gang — машина взяла подъём на второй передачеj-n zu nehmen wissen — уметь обращаться с кем-л., знать подход к кому-л.(eine) Arznei ( Medizin) nehmen — принимать лекарство (внутрь)j-m das Brot nehmen — лишить кого-л. куска хлебаj-m seine Ehre nehmen — обесчестить кого-л.das nahm ihm den Mut — это его обескуражило, это лишило его мужестваj-m seinen (guten) Namen nehmen — лишить кого-л. доброго имениj-m alle Rechte nehmen — лишать кого-л. всех правdamit ist der Sache aller Reiz genommen — это лишает дело всякого интересаeiner Sache (D) die Spitze ( den Stachel) nehmen — лишить что-л. остроты; обезвредить что-л.man darf dem Menschen nicht seine Hoffnung nehmen — нельзя отнимать у человека надеждуdas lasse ich mir nicht nehmen — от этого я не откажусь; на этом я настаиваю; этим я обязательно воспользуюсь; я не премину сделать этоeinen Anwalt nehmen — приглашать адвокатаeinen Lehrer nehmen — приглашать( брать) учителя ( репетитора)6) воспринимать, понимать, рассматривать (как что-л.)wie man's nimmt — смотря по тому, как к этому относиться; это зависит от подхода; это можно понимать по-разномуj-n so nehmen, wie er ist — принимать кого-л. таким, какой он естьj-n nicht (zu) ernst nehmen — не принимать кого-л. всерьёз, не придавать (слишком) большого значения кому-л. ( чьим-л. словам, поступкам)etw. (für) ernst nehmen — принимать что-л. всерьёз, серьёзно относиться к чему-л.alles zu schwer nehmen — слишком серьёзно относиться ко всему; болезненно на всё реагироватьj-n nicht für voll nehmen — считать кого-л. неполноценным, не принимать кого-л. всерьёзnehmen wir den Fall, daß... — допустим, что...streng genommen — строго говоряim Grunde genommen — собственно говоряdas soll man sich (D) nicht so zu Herzen nehmen — это не стоит принимать так близко к сердцуman weiß nicht, wofür man ihn nehmen soll — не знаешь, как к нему и относиться7)sich (D) die Freiheit nehmen — позволить себе, осмелиться (сделать что-л.)ich nehme mir Zeit für Theaterbesuche — я выкраиваю время на посещение театров8) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеAbschied nehmen (von D) — прощаться (с кем-л.)den ( seinen) Abschied nehmen — уйти в отставкуAbstand nehmen (von D) — воздержаться (от чего-л.)einen Aufschwung nehmen — переживать подъём; бурно развиватьсяein Bad nehmen — принимать ванну; купатьсяEinsicht in etw. (A) nehmen — ознакомиться ( с документами)seinen Lauf nehmen — развиваться ( протекать) своим порядком( как обычно)Rache nehmen (an D für A) — отомстить (кому-л. за что-л.)Rücksicht nehmen (auf A) — считаться (с кем-л., с чем-л.)etw. in Angriff nehmen — приступить к чему-л.; приступить к обработке чего-л.etw. in Empfang nehmen — принимать что-л. (при вручении, передаче)j-n in Schutz nehmen — взять кого-л. под защитуetw. zum Anlaß nehmen — воспользоваться чем-л. как поводомvon etw. (D) Kenntnis nehmen — принять что-л. к сведению; узнать о чём-л.••er nimmt's von den Lebenden (weil er von den Toten nicht nehmen kann) — разг. он дерёт с живого и мёртвого (букв. он старается взять с живых, так как с мёртвых нечего взять)die beiden werden sich nicht viel nehmen ≈ разг. два сапога пара -
17 do you actually mean it?
1) Общая лексика: вы это всерьёз (говорите)?Универсальный англо-русский словарь > do you actually mean it?
-
18 ernst nehmen
прил.общ. (etw.; für) принимать (что-л.) всерьёз, (etw.; für) серьёзно относиться (к чему-л.), (j-n)(nicht) несерьёзно отнестись (к кому-л., не) принимать всерьёз (кого-л.), (j-n)(nicht) серьёзно отнестись (к кому-л., не) принимать всерьёз (кого-л.) -
19 serio
нескл. 1. серьёзно;na \serio всерьёз; brać (na) \serio а) со принимать что всерьёз;
б) kogo-co серьёзно относиться к кому-чему;2. серьёзный; człowiek \serio серьёзный человек+1. poważnie 2. poważny
* * *нескл.1) серьёзно- na serio2) серьёзныйczłowiek serio — серьёзный челове́к
Syn:poważnie 1), poważny 2) -
20 ernst meinen
прил.общ. говорить всерьёз, думать всерьёз, сказать всерьёз
См. также в других словарях:
всерьёз — нар., употр. сравн. часто 1. Когда вы говорите что либо всерьёз, вы не шутите, а говорите то, что полностью соответствует действительности. Я не воспринял эти слова всерьёз. 2. Когда вы всерьёз что то делаете, вы делаете это с большим желанием,… … Толковый словарь Дмитриева
всерьёз — всерьёз, нареч. Всерьёз заняться музыкой. Всерьёз и надолго … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ВСЕРЬЁЗ — ВСЕРЬЁЗ, нареч. (разг.). Серьезно, не в шутку. Не принимай всерьез его болтовню. «Всерьез и надолго.» Ленин. || Основательно, деловито. Довольно гулять, пора всерьез приняться за ученье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСЕРЬЁЗ — ВСЕРЬЁЗ, нареч. Серьёзно, не в шутку. В. взяться за дело. Принять чьи н. слова в. В. и надолго (очень серьёзно). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВСЕРЬЁЗ — и надолго. Публ. О каком л. важном действии, рассчитанном на длительный срок. БМС 1998, 103; ШЗФ 2001, 47 … Большой словарь русских поговорок
всерьёз — всерьёз … Русский орфографический словарь
всерьёз и надолго — нареч, кол во синонимов: 1 • всерьез и надолго (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
всерьёз — всерьёз … Словарь употребления буквы Ё
всерьёз — всерьёз … Правописание трудных наречий
всерьёз — нареч.; разг. Серьёзно, не в шутку, не на шутку. Принять чьи л. слова всерьёз. Взяться за дело всерьёз … Словарь многих выражений
всерьёз — нареч. разг. Серьезно, не в шутку. И скажи мне откровенно. Да не в шутку, а всерьез. Твардовский, Василий Теркин. Как это она может разговаривать с этим мальчиком всерьез, даже без тени улыбки. Чаковский, Это было в Ленинграде. || Основательно,… … Малый академический словарь